# Translation of Themes - Lovecraft in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Lovecraft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 08:23:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Lovecraft\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, Block Editor support, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom accent color support, custom logo support, editor style support, recent posts and recent comments widgets with thumbnails, and a full-width template. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"
msgstr "Lovecraft to piękny dwukolumnowy motyw dla blogerów. Charakteryzuje się responsywnym wyglądem, świetną typografią, obsługą edytora bloków, pełnowymiarowym obrazem nagłówka (który jest zastępowany miniaturą postu na pojedynczych postach / stronach), obsługą własnych kolorów akcentujących, obsługą własnego logo, obsługą stylu edytora, widżetami ostatnich postów i ostatnich komentarzy z miniaturami oraz szablonem o pełnej szerokości. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft"
msgstr "Lovecraft"

#: functions.php:477
msgctxt "Name of the larger font size in Block Editor"
msgid "Larger"
msgstr "Większy"

#: functions.php:471
msgctxt "Name of the large font size in Block Editor"
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: functions.php:466
msgctxt "Short name of the normal font size in the Block Editor editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:465
msgctxt "Name of the normal font size in Block Editor"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: functions.php:459
msgctxt "Name of the small font size in Block Editor"
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: functions.php:449
msgctxt "Name of the white color in the Block Editor palette"
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: functions.php:429
msgctxt "Name of the black color in the Block Editor palette"
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: header.php:22
msgid "Skip to the content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: header.php:80
msgid "Toggle the search field"
msgstr "Przełącz pole wyszukiwania"

#: header.php:75
msgid "Toggle the mobile menu"
msgstr "Przełącz menu mobilne"

#: functions.php:478
msgctxt "Short name of the larger font size in the Block Editor editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:472
msgctxt "Short name of the large font size in the Block Editor editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:460
msgctxt "Short name of the small font size in the Block Editor editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:444
msgctxt "Name of the light gray color in the Block Editor palette"
msgid "Light Gray"
msgstr "Jasnoszary"

#: functions.php:439
msgctxt "Name of the medium gray color in the Block Editor palette"
msgid "Medium Gray"
msgstr "Szary"

#: functions.php:434
msgctxt "Name of the dark gray color in the Block Editor palette"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemnoszary"

#: functions.php:424
msgctxt "Name of the accent color in the Block Editor palette"
msgid "Accent"
msgstr "Akcent"

#: index.php:26
msgctxt "Translators: %s = search query text"
msgid "Search results: \"%s\""
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla „%s”"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:31
msgid "Check to display the sidebar on mobile. It is hidden on mobile by default."
msgstr "Zaznacz by pokazać panel boczny na telefonie. Domyślnie panel boczny jest ukryty na telefonie."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:30
msgid "Show Sidebar on Mobile"
msgstr "Pokaż panel boczny na telefonie"

#. Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages
#: index.php:20 pagination.php:15
msgctxt "Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages"
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Strona %1$s z %2$s"

#. Translators: %s = number of pingbacks
#: comments.php:50
msgctxt "Translators: %s = number of pingbacks"
msgid "%s Pingback"
msgid_plural "%s Pingbacks"
msgstr[0] "%s pingback"
msgstr[1] "%s pingbacki"
msgstr[2] "%s pingbacków"

#. Translators: %s = number of comments
#: comments.php:22
msgctxt "Translators: %s = number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s komentarz"
msgstr[1] "%s komentarze"
msgstr[2] "%s komentarzy"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Szablon wykorzystujący całą szerokość ekranu"

#: inc/widgets/recent-posts.php:156
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia"

#: inc/widgets/recent-posts.php:9
msgid "Displays recent blog entries."
msgstr "Wyświetl ostatnie wpisy na blogu"

#: inc/widgets/recent-comments.php:113 inc/widgets/recent-posts.php:158
msgid "Defaults to 5 if empty"
msgstr "Domyślnie 5, jeżeli puste"

#: inc/widgets/recent-comments.php:111
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia"

#: inc/widgets/recent-comments.php:9
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Wyświetla ostatnie komentarze z awatarami użytkowników."

#: inc/widgets/recent-comments.php:7
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

#: inc/widgets/recent-comments.php:106 inc/widgets/recent-posts.php:151
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: singular.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: inc/widgets/recent-posts.php:7 sidebar.php:25
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ostatnie wpisy"

#: searchform.php:7
msgid "Search form"
msgstr "Formularz wyszukiwania"

#: index.php:81
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Prosimy spróbować ponownie"

#: image.php:36
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:42
msgid "Accent Color"
msgstr "Akcent kolorystyczny"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:57
msgid "Upload a logo to replace the default site title in the header."
msgstr "Załaduj logo, aby zastąpić domyślny tytuł w nagłówku strony."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:55
#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:66
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:18
msgid "Allows you to customize theme settings for Lovecraft."
msgstr "Pozwala na dopasowanie ustawień stylu Lovecraft."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:15
msgid "Options for Lovecraft"
msgstr "Opcje dla Lovecrafta"

#: functions.php:385
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: functions.php:378
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: functions.php:313 functions.php:333 functions.php:372
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: functions.php:333
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:234
msgid "Read More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: functions.php:181
msgid "Widgets in this area will be shown in the right footer column."
msgstr "Widżety w tym obszarze zostaną pokazane w prawej kolumnie stopki."

#: functions.php:179
msgid "Footer Three"
msgstr "Trzecia stopka"

#: functions.php:171
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle footer column."
msgstr "Widżety w tym obszarze zostaną pokazane w środkowej kolumnie stopki."

#: functions.php:169
msgid "Footer Two"
msgstr "Druga stopka"

#: functions.php:161
msgid "Widgets in this area will be shown in the left footer column."
msgstr "Widżety w tym obszarze zostaną pokazane w lewej kolumnie stopki."

#: functions.php:159
msgid "Footer One"
msgstr "Pierwsza stopka"

#: functions.php:151
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Widżety w tym obszarze będą zawsze wyświetlane w panelu bocznym."

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: footer.php:29
msgid "Theme by"
msgstr "Theme by"

#: footer.php:29
msgid "Powered by"
msgstr "Oparte na"

#: content.php:35
msgid "Sticky post"
msgstr "Wpis przypięty"

#: functions.php:310
msgid "In"
msgstr "w"

#: functions.php:307 image.php:29
msgid "On"
msgstr "o"

#: functions.php:305 image.php:27
msgid "By"
msgstr "przez "

#: comments.php:68 pagination.php:26 singular.php:80
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: comments.php:67 pagination.php:22 singular.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: comments.php:27
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: 404.php:21
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Wygląda na to, że próbujesz otworzyć stronę, która nie istnieje. Mogła zostać usunięta, przeniesiona lub w ogóle nie istniała. Prosimy o wyszukanie jej przez poniższy formularz."

#: 404.php:15
msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se"
msgstr "http://www.andersnoren.se"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"
msgstr "http://www.andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"