# Translation of Themes - Lovecraft in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Lovecraft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 13:46:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Lovecraft\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, Block Editor support, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom accent color support, custom logo support, editor style support, recent posts and recent comments widgets with thumbnails, and a full-width template. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"
msgstr "Lovecraft – красивая тема в двух столбцах для блогов. У нее адаптивный дизайн, прекрасная типографика, поддержка редактора блоков, изображение на всю ширину в верхних колонтитулах (а на страницах и в видах с единственной записью картина заменяется выбранным изображением данной страницы/записи), произвольный цвет акцента, поддержка произвольного логотипа, поддержка стиля редактора, с виджетами Flickr, последних записей и последних комментариев с миниатюрами, а также шаблон страницы на полную ширину. Демо: https://www.andersnoren.se/themes/lovecraft/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft"
msgstr "Lovecraft"

#: functions.php:477
msgctxt "Name of the larger font size in Block Editor"
msgid "Larger"
msgstr "Очень крупный"

#: functions.php:471
msgctxt "Name of the large font size in Block Editor"
msgid "Large"
msgstr "Крупный"

#: functions.php:466
msgctxt "Short name of the normal font size in the Block Editor editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:465
msgctxt "Name of the normal font size in Block Editor"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: functions.php:459
msgctxt "Name of the small font size in Block Editor"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: functions.php:449
msgctxt "Name of the white color in the Block Editor palette"
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: functions.php:429
msgctxt "Name of the black color in the Block Editor palette"
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: header.php:22
msgid "Skip to the content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: header.php:80
msgid "Toggle the search field"
msgstr "Переключить поле поиска"

#: header.php:75
msgid "Toggle the mobile menu"
msgstr "Переключить мобильное меню"

#: functions.php:478
msgctxt "Short name of the larger font size in the Block Editor editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:472
msgctxt "Short name of the large font size in the Block Editor editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:460
msgctxt "Short name of the small font size in the Block Editor editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:444
msgctxt "Name of the light gray color in the Block Editor palette"
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло-серый"

#: functions.php:439
msgctxt "Name of the medium gray color in the Block Editor palette"
msgid "Medium Gray"
msgstr "Серый"

#: functions.php:434
msgctxt "Name of the dark gray color in the Block Editor palette"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-серый"

#: functions.php:424
msgctxt "Name of the accent color in the Block Editor palette"
msgid "Accent"
msgstr "Акцент"

#: index.php:26
msgctxt "Translators: %s = search query text"
msgid "Search results: \"%s\""
msgstr "Результат поиска: «%s»"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:31
msgid "Check to display the sidebar on mobile. It is hidden on mobile by default."
msgstr "Пометьте тут, чтобы показывать боковую панель на мобильных устройствах. По умолчанию она не отображается на мобильных устройствах."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:30
msgid "Show Sidebar on Mobile"
msgstr "Отображать боковую панель на мобильном"

#. Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages
#: index.php:20 pagination.php:15
msgctxt "Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages"
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Страница %1$s из %2$s"

#. Translators: %s = number of pingbacks
#: comments.php:50
msgctxt "Translators: %s = number of pingbacks"
msgid "%s Pingback"
msgid_plural "%s Pingbacks"
msgstr[0] "%s уведомление"
msgstr[1] "%s уведомления"
msgstr[2] "%s уведомлений"

#. Translators: %s = number of comments
#: comments.php:22
msgctxt "Translators: %s = number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Шаблон на полную ширину экрана"

#: inc/widgets/recent-posts.php:156
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Число отображаемых сообщений"

#: inc/widgets/recent-posts.php:9
msgid "Displays recent blog entries."
msgstr "Показывает последние записи блога."

#: inc/widgets/recent-comments.php:113 inc/widgets/recent-posts.php:158
msgid "Defaults to 5 if empty"
msgstr "По умолчанию 5, если поле пустое"

#: inc/widgets/recent-comments.php:111
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Число отображаемых комментариев"

#: inc/widgets/recent-comments.php:9
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Отображет свежие комментарии с аватарками пользователей."

#: inc/widgets/recent-comments.php:7
msgid "Recent Comments"
msgstr "Свежие комментарии"

#: inc/widgets/recent-comments.php:106 inc/widgets/recent-posts.php:151
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: singular.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: inc/widgets/recent-posts.php:7 sidebar.php:25
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние сообщения"

#: searchform.php:7
msgid "Search form"
msgstr "Форма поиска"

#: index.php:81
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Ничего не найден. Может быть, повторите попытку?"

#: image.php:36
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:42
msgid "Accent Color"
msgstr "Цвет выделения"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:57
msgid "Upload a logo to replace the default site title in the header."
msgstr "Загрузите логотип, который заменит название сайта, что по умолчанию отображается в верхних колонтитулах."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:55
#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:66
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:18
msgid "Allows you to customize theme settings for Lovecraft."
msgstr "Позволяют вам изменить настройки темы Lovecraft."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:15
msgid "Options for Lovecraft"
msgstr "Настройки для Lovecraft"

#: functions.php:385
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:378
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:313 functions.php:333 functions.php:372
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: functions.php:333
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: functions.php:234
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: functions.php:181
msgid "Widgets in this area will be shown in the right footer column."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображаться в правом столбце подвала."

#: functions.php:179
msgid "Footer Three"
msgstr "Подвал три"

#: functions.php:171
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle footer column."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображаться в середине подвала."

#: functions.php:169
msgid "Footer Two"
msgstr "Подвал два"

#: functions.php:161
msgid "Widgets in this area will be shown in the left footer column."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображаться в левом столбце подвала."

#: functions.php:159
msgid "Footer One"
msgstr "Подвал один"

#: functions.php:151
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Виджеты этой области будут показаны на боковой панели."

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:29
msgid "Theme by"
msgstr "Автор темы:"

#: footer.php:29
msgid "Powered by"
msgstr "Работает на"

#: content.php:35
msgid "Sticky post"
msgstr "Запись-липучка"

#: functions.php:310
msgid "In"
msgstr "в"

#: functions.php:307 image.php:29
msgid "On"
msgstr "в"

#: functions.php:305 image.php:27
msgid "By"
msgstr "Автор:"

#: comments.php:68 pagination.php:26 singular.php:80
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: comments.php:67 pagination.php:22 singular.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: comments.php:27
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: 404.php:21
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Похоже, вы попытались посетить страницу, которой нет. Возможна, она была удалена, перемещена или вовсе никогда еë не было. Вы можете попробовать поиск с помощью этой формы."

#: 404.php:15
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se"
msgstr "https://andersnoren.se"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"
msgstr "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"