# Translation of Themes - Lovecraft in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Lovecraft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 20:21:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Lovecraft\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, Block Editor support, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom accent color support, custom logo support, editor style support, recent posts and recent comments widgets with thumbnails, and a full-width template. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"
msgstr "Lovecraft ist ein hübsches zweispaltiges Theme für Blogger. Es bietet folgende Features: responsiver Aufbau, großartige Typografie, Block-Editor-Unterstützung, ein Header-Bild in voller Breite (welches durch Beitragsbilder einzelner Beiträge/Seiten ersetzt wird), individuelle Akzentfarbe und individuelles Logo, Editor-Stylesheet. Es enthält Widgets für die neuesten Beiträge und Kommentare inklusive Vorschaubildern sowie ein Template für volle Seitenbreite. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft"
msgstr "Lovecraft"

#: functions.php:477
msgctxt "Name of the larger font size in Block Editor"
msgid "Larger"
msgstr "Größer"

#: functions.php:471
msgctxt "Name of the large font size in Block Editor"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: functions.php:466
msgctxt "Short name of the normal font size in the Block Editor editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:465
msgctxt "Name of the normal font size in Block Editor"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:459
msgctxt "Name of the small font size in Block Editor"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: functions.php:449
msgctxt "Name of the white color in the Block Editor palette"
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: functions.php:429
msgctxt "Name of the black color in the Block Editor palette"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: header.php:22
msgid "Skip to the content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: header.php:80
msgid "Toggle the search field"
msgstr "Suchfeld umschalten"

#: header.php:75
msgid "Toggle the mobile menu"
msgstr "Mobil-Menü umschalten"

#: functions.php:478
msgctxt "Short name of the larger font size in the Block Editor editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:472
msgctxt "Short name of the large font size in the Block Editor editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:460
msgctxt "Short name of the small font size in the Block Editor editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:444
msgctxt "Name of the light gray color in the Block Editor palette"
msgid "Light Gray"
msgstr "Helles Grau"

#: functions.php:439
msgctxt "Name of the medium gray color in the Block Editor palette"
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mittleres Grau"

#: functions.php:434
msgctxt "Name of the dark gray color in the Block Editor palette"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dunkles Grau"

#: functions.php:424
msgctxt "Name of the accent color in the Block Editor palette"
msgid "Accent"
msgstr "Akzentfarbe"

#: index.php:26
msgctxt "Translators: %s = search query text"
msgid "Search results: \"%s\""
msgstr "Suchergebnisse: „%s“"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:31
msgid "Check to display the sidebar on mobile. It is hidden on mobile by default."
msgstr "Aktiviere diese Option, um die Seitenleiste auf Mobilgeräten anzeigen zu lassen. In der Standardeinstellung wird sie dies nicht."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:30
msgid "Show Sidebar on Mobile"
msgstr "Seitenleiste auf mobilen Endgeräten anzeigen"

#. Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages
#: index.php:20 pagination.php:15
msgctxt "Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages"
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#. Translators: %s = number of pingbacks
#: comments.php:50
msgctxt "Translators: %s = number of pingbacks"
msgid "%s Pingback"
msgid_plural "%s Pingbacks"
msgstr[0] "%s Pingback"
msgstr[1] "%s Pingbacks"

#. Translators: %s = number of comments
#: comments.php:22
msgctxt "Translators: %s = number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Template für volle Seitenbreite"

#: inc/widgets/recent-posts.php:156
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Beiträge"

#: inc/widgets/recent-posts.php:9
msgid "Displays recent blog entries."
msgstr "Neueste Blogbeiträge anzeigen"

#: inc/widgets/recent-comments.php:113 inc/widgets/recent-posts.php:158
msgid "Defaults to 5 if empty"
msgstr "Angezeigt werden 5, wenn das Feld leer gelassen wird."

#: inc/widgets/recent-comments.php:111
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Anzahl der Kommentare, die angezeigt werden sollen"

#: inc/widgets/recent-comments.php:9
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Zeigt die neusten Kommentare mit Benutzer-Avataren an."

#: inc/widgets/recent-comments.php:7
msgid "Recent Comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: inc/widgets/recent-comments.php:106 inc/widgets/recent-posts.php:151
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: singular.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: inc/widgets/recent-posts.php:7 sidebar.php:25
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: searchform.php:7
msgid "Search form"
msgstr "Suchformular"

#: index.php:81
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Nichts gefunden; möchtest du noch einmal probieren?"

#: image.php:36
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:42
msgid "Accent Color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:57
msgid "Upload a logo to replace the default site title in the header."
msgstr "Logo hochladen (ersetzt den Seitentitel im Header)."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:55
#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:66
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:18
msgid "Allows you to customize theme settings for Lovecraft."
msgstr "Ermöglicht dir, eigene Einstellungen für Lovecraft vorzunehmen."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:15
msgid "Options for Lovecraft"
msgstr "Einstellungen für Lovecraft"

#: functions.php:385
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: functions.php:378
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf die Freigabe."

#: functions.php:313 functions.php:333 functions.php:372
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: functions.php:333
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:234
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: functions.php:181
msgid "Widgets in this area will be shown in the right footer column."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden im rechten Teil des Footers angezeigt."

#: functions.php:179
msgid "Footer Three"
msgstr "Footer Drei"

#: functions.php:171
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle footer column."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden im mittleren Teil des Footers angezeigt."

#: functions.php:169
msgid "Footer Two"
msgstr "Footer Zwei"

#: functions.php:161
msgid "Widgets in this area will be shown in the left footer column."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden im linken Teil des Footers angezeigt."

#: functions.php:159
msgid "Footer One"
msgstr "Footer Eins"

#: functions.php:151
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in der Seitenleiste angezeigt."

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: footer.php:29
msgid "Theme by"
msgstr "Theme erstellt von"

#: footer.php:29
msgid "Powered by"
msgstr "Präsentiert von"

#: content.php:35
msgid "Sticky post"
msgstr "Beitrag oben halten"

#: functions.php:310
msgid "In"
msgstr "In"

#: functions.php:307 image.php:29
msgid "On"
msgstr "Am"

#: functions.php:305 image.php:27
msgid "By"
msgstr "Von"

#: comments.php:68 pagination.php:26 singular.php:80
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: comments.php:67 pagination.php:22 singular.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: comments.php:27
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: 404.php:21
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Anscheinend hast du eine Seite aufgerufen, die nicht existiert. Sie könnte gelöscht oder verschoben worden sein – oder hat nie existiert. Gerne kannst du die nachfolgende Suchfunktion nutzen, um die gewünschten Inhalte zu finden."

#: 404.php:15
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se"
msgstr "https://andersnoren.se"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"
msgstr "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"