# Translation of Themes - Lovecraft in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Lovecraft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-14 12:43:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Lovecraft\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, Block Editor support, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom accent color support, custom logo support, editor style support, recent posts and recent comments widgets with thumbnails, and a full-width template. Demo: https://andersnoren.se/themes/lovecraft/"
msgstr "Lovecraft è un tema di bell'aspetto a due colonne per blogger. Include un design responsive, un ottimo stile tipografico, supporta l'editor a blocchi, un'immagine a larghezza piena per l'header (sostituita dall'immagine di anteprima dell'articolo nelle pagine singole e negli articoli), supporta il colore in risalto, il logo personalizzato, gli stili dell'editor, i widget per articoli e commenti recenti con anteprima e un template a larghezza piena. Demo: https://www.andersnoren.se/themes/lovecraft/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Lovecraft"
msgstr "Lovecraft"

#: functions.php:477
msgctxt "Name of the larger font size in Block Editor"
msgid "Larger"
msgstr "Molto grande"

#: functions.php:471
msgctxt "Name of the large font size in Block Editor"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:466
msgctxt "Short name of the normal font size in the Block Editor editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:465
msgctxt "Name of the normal font size in Block Editor"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: functions.php:459
msgctxt "Name of the small font size in Block Editor"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: functions.php:449
msgctxt "Name of the white color in the Block Editor palette"
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: functions.php:429
msgctxt "Name of the black color in the Block Editor palette"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: header.php:22
msgid "Skip to the content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: header.php:80
msgid "Toggle the search field"
msgstr "Mostra/Nascondi il campo ricerca"

#: header.php:75
msgid "Toggle the mobile menu"
msgstr "Mostra/Nascondi il menu mobile"

#: functions.php:478
msgctxt "Short name of the larger font size in the Block Editor editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:472
msgctxt "Short name of the large font size in the Block Editor editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:460
msgctxt "Short name of the small font size in the Block Editor editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:444
msgctxt "Name of the light gray color in the Block Editor palette"
msgid "Light Gray"
msgstr "Grigio chiaro"

#: functions.php:439
msgctxt "Name of the medium gray color in the Block Editor palette"
msgid "Medium Gray"
msgstr "Grigio medio"

#: functions.php:434
msgctxt "Name of the dark gray color in the Block Editor palette"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Grigio scuro"

#: functions.php:424
msgctxt "Name of the accent color in the Block Editor palette"
msgid "Accent"
msgstr "In risalto"

#: index.php:26
msgctxt "Translators: %s = search query text"
msgid "Search results: \"%s\""
msgstr "Risultati della ricerca per: \"%s\""

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:31
msgid "Check to display the sidebar on mobile. It is hidden on mobile by default."
msgstr "Spuntalo per mostrare la barra laterale su mobile. Per impostazione predefinita è nascosta su mobile."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:30
msgid "Show Sidebar on Mobile"
msgstr "Mostra la barra laterale su mobile"

#. Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages
#: index.php:20 pagination.php:15
msgctxt "Translators: %1$s = current page, %2$s = max number of pages"
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Pagina %1$s di %2$s"

#. Translators: %s = number of pingbacks
#: comments.php:50
msgctxt "Translators: %s = number of pingbacks"
msgid "%s Pingback"
msgid_plural "%s Pingbacks"
msgstr[0] "%s pingback"
msgstr[1] "%s pingback"

#. Translators: %s = number of comments
#: comments.php:22
msgctxt "Translators: %s = number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s commento"
msgstr[1] "%s commenti"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Template con pagina a larghezza piena"

#: inc/widgets/recent-posts.php:156
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Numero di articoli da visualizzare"

#: inc/widgets/recent-posts.php:9
msgid "Displays recent blog entries."
msgstr "Mostra i nuovi articoli del blog."

#: inc/widgets/recent-comments.php:113 inc/widgets/recent-posts.php:158
msgid "Defaults to 5 if empty"
msgstr "Predefinito 5 se vuoto"

#: inc/widgets/recent-comments.php:111
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Numero di commenti da mostrare"

#: inc/widgets/recent-comments.php:9
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Mostra i commenti recenti con l'icona degli utenti."

#: inc/widgets/recent-comments.php:7
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commenti recenti"

#: inc/widgets/recent-comments.php:106 inc/widgets/recent-posts.php:151
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: singular.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: inc/widgets/recent-posts.php:7 sidebar.php:25
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articoli recenti"

#: searchform.php:7
msgid "Search form"
msgstr "Modulo di ricerca"

#: index.php:81
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Nessun risultato. Potresti riprovare?"

#: image.php:36
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:42
msgid "Accent Color"
msgstr "Colore rifinitura"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:57
msgid "Upload a logo to replace the default site title in the header."
msgstr "Carica un logo per rimpiazzare il nome del sito predefinito nell'header."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:55
#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:66
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:18
msgid "Allows you to customize theme settings for Lovecraft."
msgstr "Permette di personalizzare le impostazioni del tema Lovecraft."

#: inc/classes/class-lovecraft-customize.php:15
msgid "Options for Lovecraft"
msgstr "Opzioni di Lovecraft"

#: functions.php:385
msgid "Reply"
msgstr "Risposta"

#: functions.php:378
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."

#: functions.php:313 functions.php:333 functions.php:372
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: functions.php:333
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:234
msgid "Read More"
msgstr "Leggi tutto"

#: functions.php:181
msgid "Widgets in this area will be shown in the right footer column."
msgstr "I widget in quest'area verranno mostrati nella colonna destra del footer."

#: functions.php:179
msgid "Footer Three"
msgstr "Terzo Footer"

#: functions.php:171
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle footer column."
msgstr "I widget in quest'area verranno mostrati nella colonna centrale del footer."

#: functions.php:169
msgid "Footer Two"
msgstr "Secondo Footer"

#: functions.php:161
msgid "Widgets in this area will be shown in the left footer column."
msgstr "I widget in quest'area verranno mostrati nella colonna sinistra del footer."

#: functions.php:159
msgid "Footer One"
msgstr "Primo Footer"

#: functions.php:151
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "I widget in quest'area verranno mostrati nella barra laterale."

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: footer.php:29
msgid "Theme by"
msgstr "Tema di"

#: footer.php:29
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: content.php:35
msgid "Sticky post"
msgstr "Articolo in evidenza"

#: functions.php:310
msgid "In"
msgstr "in"

#: functions.php:307 image.php:29
msgid "On"
msgstr "il"

#: functions.php:305 image.php:27
msgid "By"
msgstr "Di"

#: comments.php:68 pagination.php:26 singular.php:80
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: comments.php:67 pagination.php:22 singular.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: comments.php:27
msgid "Add Comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: 404.php:21
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Sembra che tu abbia provato ad aprire una pagina che non esiste. Potrebbe essere stata eliminata, spostata o non essere mai esistita. Prova a cercare utilizzando il modulo di ricerca qui sotto."

#: 404.php:15
msgid "Error 404"
msgstr "Errore 404"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se"
msgstr "https://www.andersnoren.se"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"