# Translation of Lovecraft in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Lovecraft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 12:33:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Lovecraft\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Lovecraft"
msgstr "Lovecraft"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom accent color support, custom logo support, editor style support, a Flickr widget, recent posts and recent comments widgets with thumbnails, and a full-width template. Included translations: Swedish/svenska."
msgstr "Lovecraft est un beau thème de deux colonnes pour les blogueurs. Il dispose d'un design responsive, d'une jolie typographie, d'une image d'en-tête en pleine largeur (qui est remplacée par l'image mise à la une sur les articles/pages uniques), il supporte la couleur d'accent personnalisée, le logo personnalisé, l'éditeur de style, un widget Flickr, les articles et commentaires récents avec des miniatures et un modèle pleine largeur. Traductions incluses : suédois/svenska."

#: widgets/recent-posts.php:147
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Nombre d'articles à afficher :"

#: widgets/recent-comments.php:114
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher"

#: widgets/recent-comments.php:116 widgets/recent-posts.php:149
msgid "Defaults to 5 if empty"
msgstr "Par défaut 5 si vide"

#: widgets/recent-posts.php:6
msgid "Displays recent blog entries."
msgstr "Affiche les entrées de blog récentes"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Modèle de page en pleine largeur"

#: widgets/recent-comments.php:7
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: widgets/recent-comments.php:54
msgid "posted"
msgstr "Publié"

#: widgets/flickr-widget.php:73
msgid "Flickr ID (use <a target=\"_blank\" href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>)"
msgstr "ID Flickr ID (utilisez <a target=\"_blank\" href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>)"

#: widgets/flickr-widget.php:79
msgid "Number of images to display"
msgstr "Nombre d'images à afficher"

#: widgets/recent-comments.php:6
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Affiche les commentaires récents avec les avatars des utilisateurs."

#: widgets/recent-comments.php:54
msgid "Comment to"
msgstr "Commentaire pour"

#: single.php:98
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: widgets/flickr-widget.php:67 widgets/recent-comments.php:109
#: widgets/recent-posts.php:142
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: widgets/flickr-widget.php:7
msgid "Flickr Widget"
msgstr "Widget Flickr"

#: widgets/flickr-widget.php:6
msgid "Displays your latest Flickr photos."
msgstr "Affiche vos dernières photos Flickr."

#: single.php:85
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: single.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: functions.php:412
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur du Contraste"

#: searchform.php:2
msgid "Search form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: sidebar.php:27 widgets/recent-posts.php:7
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: search.php:13 search.php:45
msgid "Search results:"
msgstr "Résultats de recherche :"

#: search.php:56
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Pas de résultats. Voulez vous gentiment essayer à nouveau ?"

#: functions.php:386
msgid "Upload a logo to replace the default site title in the header."
msgstr "Envoi de logo pour remplacer le titre du site par défaut dans l'en-tête."

#: image.php:30
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: functions.php:384 functions.php:420
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: functions.php:376
msgid "Options for Lovecraft"
msgstr "Options pour Lovecraft"

#: functions.php:379
msgid "Allows you to customize theme settings for Lovecraft."
msgstr "Vous autorise à personnaliser les paramètres du thème pour Lovecraft."

#: functions.php:342
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: functions.php:335
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:303
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l&rsquo;article"

#: functions.php:287 functions.php:329
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:287
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#: functions.php:117
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de Page 1"

#: functions.php:126
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de Page 2"

#: functions.php:135
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de Page 3"

#: functions.php:221
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: functions.php:181 index.php:21
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Page %s sur %s"

#: functions.php:110
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront vus dans la barre."

#: functions.php:119
msgid "Widgets in this area will be shown in the left footer column."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront vus dans la colonne de gauche du pied."

#: functions.php:128
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle footer column."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront vus dans la colonne du milieu du pied."

#: functions.php:137
msgid "Widgets in this area will be shown in the right footer column."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront vus dans la colonne de droite du pied."

#: functions.php:108
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:56
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: full-width-page-template.php:59 image.php:52 page.php:51 single.php:118
msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again."
msgstr "Nous ne pouvons pas trouver d'article correspondant à votre demande. Merci d'essayer à nouveau."

#: footer.php:37
msgid "Powered by"
msgstr "Fièrement propulsé par"

#: footer.php:37
msgid "Theme by"
msgstr "Thème par"

#: content-aside.php:30 content.php:34 image.php:28 single.php:22
msgid "On"
msgstr "On"

#: content-aside.php:32 content.php:36 single.php:24
msgid "In"
msgstr "dans"

#: content.php:25
msgid "Sticky post"
msgstr "Article mis en avant"

#: content-aside.php:29 content.php:33 image.php:27 single.php:21
msgid "By"
msgstr "de"

#: comments.php:133
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: comments.php:127
msgid "Email"
msgstr "Options de messagerie"

#: comments.php:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:95
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: comments.php:65 functions.php:191 single.php:83
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: comments.php:71 functions.php:201 single.php:96
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: comments.php:47
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "Ping"
msgstr[1] "Pings"

#: comments.php:16 comments.php:113
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Commentaire"
msgstr[1] "Commentaires"

#: comments.php:24
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: archive.php:35 search.php:20
msgid "(Page %s of %s)"
msgstr "(Page %s sur %s)"

#: archive.php:27
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur&nbsp;: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag: %s"
msgstr "Étiquette&nbsp;: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie&nbsp;: %s"

#: archive.php:18
msgid "Year: %s"
msgstr "Année&nbsp;: %s"

#: 404.php:15
msgid "Error 404"
msgstr "erreur 404"

#: archive.php:16
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois&nbsp;: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Il semble que vous ayez essayé d'ouvrir une page inexistante. Elle a pu être supprimée, déplacée ou n'a jamais existé. Vous pouvez essayer de trouver ce que vous recherchez avec le formulaire ci-dessous."

#: archive.php:14
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"
msgstr "http://www.andersnoren.se/teman/lovecraft-wordpress-theme/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andersnoren.se"
msgstr "http://www.andersnoren.se"
